German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

Mm1weUZlMDBJVGVGRWtKRWNkMHdicTNSZmc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

University Hospitals

Childcare Teacher Job at University Hospitals

 ...Step Up To Quality rating - a mark of excellence in school readiness, continuous improvement, and family engagement. Our dedicated teachers exceed education requirements and receive ongoing training each year. Join us and grow your child care career in a supportive,... 

IntelyCare

Quality Improvement and Compliance Registered Nurse Job at IntelyCare

 ...Quality Improvement And Compliance Registered Nurse (Hialeah) As Mount Sinai grows, so does our legacy of caring. Since 1949, Mount Sinai Medical Center has remained committed to providing access to its diverse community. In delivering an unmatched level of clinical... 

Core-Mark

CDL-A Truck Driver - Delivery Route Days Job at Core-Mark

 ...Deliver the Goods: Competitive pay and benefits, including Day 1 Health & Wellness Benefits, Employee Stock Purchase...  ...responsible for driving a tractor trailer or straight truck on intrastate and interstate local, over-the-road (OTR), shuttle, and overnight and drive... 

Hs Mittweida

STAGE - ASSISTANT.E 3D MAQUETTE - JANVIER 2026 Job at Hs Mittweida

 ...au sein du Dpartement Studio Ready To Wear (RTW H/F), vous serez en troite collaboration avec les stylistes.Votre contribution Ce stage vous permettra d'apprendre de nouvelles comptences techniques et de connatre le processus d'une Maison de Mode.En tant qu'... 

KLS Martin Group

IPS 3D Modeler (33019) Job at KLS Martin Group

 ...Solutions (IPS) products, such as guides, implants, splints, and models. The employee must be able to collaborate with both internal members...  ...field or equivalent amount of experience.Prior experience with 3D modeling softwareProficient user of Microsoft Office...