German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

Mm1weUZlMDBJVGVGRWtKRWNkMHdicTNSZmc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Headhunter Insider

Anesthesiologist Job at Headhunter Insider

 ...Anesthesiologist $630K+ Compensation (500K base + 100K Signing Bonus ( OR 200K in Student Loan Forgiveness ) + 15K in Relocation + 15K in Incentives Seeking a Anesthesia Attending role, a board-certified or board-eligible anesthesiologist seeking a balanced and rewarding... 

PwC

Deals - Technology and Data Solutions Senior Associate - Summer/Fall 2026 Save for Later Remove job Job at PwC

 ...drive insights and make informed business decisions. They utilise...  ...lead and deliver value at this level include but are not limited to...  ...Master of Business Administration degree - At least 3 years of...  ...intend to hire experienced or entry level job seekers who will need... 

ProVantage Corporate Solutions

Window Cleaner Job at ProVantage Corporate Solutions

 ...Job Type Full-time Description VIP is the premier construction cleaning company in Ohio. We are hiring motivated window cleaners for new build homes and general cleaning. We are looking for hardworking, reliable window cleaners to join our growing company... 

Clean Harbors

Class A/B CDL Driver/Operator Job at Clean Harbors

 ...Harbors, in Toledo, OH is looking for a Class A or B CDL Operator to join their safety...  .../or chemical cleaning equipment, vacuum trucks and cutting equipment being used on the...  ...Completes pre and post trip inspections, drivers logs and complies with all other vehicle... 

TOO CLEAN BUILDING SERVICES INC

Window Cleaner Job at TOO CLEAN BUILDING SERVICES INC

 ...Job Description Job Description We are seeking a commercial High- Rise Window Cleaner to join our team at Too Clean Building Services INC est. 2008 You will be responsible for maintaining a clean and orderly environment. $1000 Bonus after 3 months of working...