German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

Mm1weUZlMDBJVGVGRWtKRWNkMHdicTNSZmc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Buckhead Life Restaurant Group

Now Hiring a Pastry Chef/ Lead Pastry Cook at City Fish Market Job at Buckhead Life Restaurant Group

 ...Description We are seeking a Pastry Chef to join our team at City Fish Market! City Fish Market offers a wide selection of expertly-...  ...operations of desserts, pastries, and baked goods Coordinatefood and kitchenware orders Check freshness and quality of... 

Missouri State Department of Corrections

Probation and officer Job at Missouri State Department of Corrections

 ...and the ability to re-qualify annually. Minimum Qualifications: Four or more years of experience as a Probation & Parole Assistant, Correctional Officer, or Office Support Assistant or above within the Missouri Department of Corrections. OR Four or more... 

Golden Entertainment Corporate (Las Vegas, NV)

JUNIOR FINANCIAL REPORTING ANALYST Job at Golden Entertainment Corporate (Las Vegas, NV)

JUNIOR FINANCIAL REPORTING ANALYST Location Las Vegas, NV (Enterprise area) : Summary: Under general supervision, the Junior Analyst - Corporate Financial Reporting plays an important role within Corporate Financial Reporting supporting our corporate finance team while... 

Rinvio Recruitment

Physical Therapist Assistant -Rehab Job at Rinvio Recruitment

**Physical Therapist Assistants (PTAs) Role**PTAs help in taking care of patients. They gather information about the treatments and...  ...the best ways to help patients at home.- Keep the physical therapy area clean and organized.- Move patients from wheelchairs or... 

International Association of Plumbing and Mechanical Officia...

Senior OCONUS Hazardous Area Construction Manager/Project Mgr - active TS/SCI clearance w/ Full[...] (Washington) Job at International Association of Plumbing and Mechanical Officia...

 .... We bring 120 years of successful mission support to improve security, streamline logistics, and enhance readiness. Aligned around a...  ...professionalism. We are hiring for a Senior OCONUS Hazardous Area Construction Manager - active TS/SCI clearance with a Full Scope Polygraph...