German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

Mm1weUZlMDBJVGVGRWtKRWNkMHdicTNSZmc9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

HERITAGE REPORTING CORPORATION

Experienced Court Reporter Job at HERITAGE REPORTING CORPORATION

 ...Job Description Benefits/Perks Competitive Compensation Great Work Environment Job Summary We are seeking a Court Reporter to join our team! Responsibilities Request recordings and reports from appropriate departments Transcribe both recording... 

Parkland Health and Hospital System

Mammography Tech - PRN Job at Parkland Health and Hospital System

Job Description Interested in a career with both meaning and growth? Whether your abilities are in direct patient care or one of the many other areas of healthcare administration and support, everyone at Parkland works together to fulfill our mission: the health and...

FullSteam

Product equipment tester Job at FullSteam

 ...Now hiring a Product Equipment Tester in Irving, TX - Apply Now! Job Title: Product Equipment Tester Pay Rate: $16/hr. Shift: 1st (6 AM- 4:30 PM) Benefits: Medical, Dental, AD&D, PSL Job Summary We are seeking a detail-oriented Product Equipment... 

Chime

Associate, Corporate Finance Job at Chime

 ...About the Role Were looking for an FP&A Associate to join Chimes Corporate Finance team. In this highly visible and impactful role, youll help lead our internal forecasting, consolidation, and reporting functions while contributing to critical public-company deliverables... 

United IT

BSA-AML Analyst space Job at United IT

Bsa-Aml Analyst Location: 5 days onsite in Buffalo, Ny. Type: Fte Visa H1b, Gcead, Gc, Usc Job Description: 3+ Yrs Exp Bsa Coming From Banking Domain. United IT